|
Evamādinā nayena devamanussānaṃ sabbaññupavāraṇaṃ pavārenti.
|
By means of the method which begins in this way, Buddhas make their invitations (known as ) sabbaññupavāraṇā ( the invitation of an Omniscient Buddha) to divine and human beings.
|
Этим способом божеств и людей Будды приглашают обращаться к себе как к всеведущему.
|
Сами всеведущие приглашают так к себе обратиться.
Все комментарии (1)
|
|
Anacchariyañcetaṃ, yaṃ bhagavā buddhabhūmiṃ patvā evaṃ pavāraṇaṃ pavāreyya, yo bodhisattabhūmiyaṃ padesañāṇe vattamānopi –
|
This is not wonderful, namely, that the Blessed One, after having attained to Buddhabhūmi (the ground of the awakende One) would make his invitation, in this way; He who was happening to be (vattamāno) in padesañāṇa (knowledge within a certain range or limited knowledge) upon Bodhisattatabhūmi (the ground of an embryo awakened One)
|
Это не удивительно, что Благословенный, достигший уровня Будды, пригласил обращаться таким образом, ведь даже обладая ограниченным знанием на уровне бодхисатты, когда к нему обратились:
|
|