| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Kāmāvacaradevāyeva "vassasatassaccayena cakkavattirājā loke uppajjissatī"ti manussapathe vicaritvā ārocenti.
|
Sensual-sphere deities, too, travel up and down the haunts of men, making the announcement: At the end of a hundred years a Wheel-turning King will arise in the world.
|
|
|
Idaṃ cakkavattikolāhalaṃ nāma.
|
This is called a Wheel-turner tumult,
|
|
|
Suddhāvāsā pana devā brahmābharaṇena alaṅkaritvā brahmaveṭhanaṃ sīse katvā pītisomanassajātā buddhaguṇavādino "vassasahassaccayena buddho loke uppajjissatī"ti manussapathe vicaritvā ārocenti.
|
Pure-abode deities put on divine ornaments, make divine turbans on their heads, and, full of happiness and joy, they travel up and down the haunts of men, making the announcement: ' At the end of a thousand years an Enlightened One will arise in the world.
|
|
|
Idaṃ buddhakolāhalaṃ nāma.
|
This is called an Enlightened-one tumult.
|
|
|
Suddhāvāsā eva devā devamanussānaṃ cittaṃ ñatvā "dvādasannaṃ vassānaṃ accayena sammāsambuddho maṅgalaṃ kathessatī"ti manussapathe vicaritvā ārocenti.
|
Pure-abode deities, too, knowing gods' and men's minds, travel up and down the haunts of men, making the announcement:' At the end of twelve years the Fully Enlightened One will explain the Good Omens.
|
|
|
Idaṃ maṅgalakolāhalaṃ nāma.
|
This is called a Good-Omen Tumult.
|
|
|
Suddhāvāsā eva devā "sattannaṃ vassānaṃ accayena aññataro bhikkhu bhagavatā saddhiṃ samāgamma moneyyappaṭipadaṃ pucchissatī"ti manussapathe vicaritvā ārocenti.
|
Pure-abode deities, too, travel up and down the haunts of men, making the announcement: ' At the end of seven years a certain bhikkhu will meet with the Blessed One and question him about the practice of Stillness
|
|
|
Idaṃ moneyyakolāhalaṃ nāma.
|
This is called the stillness tumult.
|
|
|
Imesu pañcasu kolāhalesu devamanussānaṃ idaṃ maṅgalakolāhalaṃ loke uppajji.
|
Among these five kinds of tumult, it was the good-omen tumult that arose in the world among gods and men, who had become divided into three [factions] over the seen good omen and the rest.
|
|