|
Kolāhalaṃ nāma pañcavidhaṃ kappakolāhalaṃ, cakkavattikolāhalaṃ, buddhakolāhalaṃ, maṅgalakolāhalaṃ, moneyyakolāhalanti.
|
Now there are five kinds of tumult: an aeon tumult, a Wheel-turner tumult, an Enlightened-one tumult, a good-omen tumult, and a stillness tumult.
|
|
|
Tattha kāmāvacaradevā muttasirā vikiṇṇakesā rudammukhā assūni hatthehi puñchamānā rattavatthanivatthā ativiya virūpavesadhārino hutvā "vassasatasahassaccayena kappuṭṭhānaṃ hohiti, ayaṃ loko vinassissati, mahāsamuddo sussissati, ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā uḍḍhayhissati vinassissati, yāva brahmalokā lokavināso bhavissati, mettaṃ mārisā bhāvetha, karuṇaṃ muditaṃ upekkhaṃ mārisā bhāvetha, mātaraṃ upaṭṭhahatha, pitaraṃ upaṭṭhahatha, kule jeṭṭhāpacāyino hotha, jāgaratha mā pamādatthā"ti manussapathe vicaritvā ārocenti.
|
Herein, sensual-sphere deities, with their heads bared and theirhair dishevelled, with piteous faces, mopping their tears with their hands, clothed in dyed cloth and wearing their dress in great disorder, travel up and down the haunts of men, making the announcement: At the end of a hundred thousand years there will be the emergence of an aeon. This world will be destroyed. Even the ocean will dry up. This Great Earth, and Sineru, King of Mountains, will be consumed and annihilated. The destruction ofthe earth will extend as far as the World of High Divinity. Maintain lovingkindness in being, good sirs, maintain compassion, gladness, maintain onlooking-equanimity in being, good sirs; care for your mothers, care for your fathers, honour the elders of your clans; be wakeful, do not be negligent!
|
|