| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Atha therā bhikkhū dutiyadivase bhattakiccaṃ katvā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā dhammasabhāyaṃ sannipatitā.
|
20. Next day, after the elder bhikkhus had finished their meal, they put away their bowls and [outer] robes, and they met together in the assembly-hall [for the rehearsal] of the True Idea.
|
|
|
Ānandatthero pana attano arahattappattiṃ ñāpetukāmo bhikkhūhi saddhiṃ na gato.
|
But the Elder Ananda did not go with the bhikkhus because he wanted to make his attainment of Arahantship known.
|
|
|
Bhikkhū yathāvuḍḍhaṃ attano attano pattāsane nisīdantā ānandattherassa āsanaṃ ṭhapetvā nisinnā.
|
The bhikkhus sat down each in his own seat by seniority, and every seat except the Elder Ananda’s was occupied.
|
|
|
Tattha kehici "etamāsanaṃ kassā"ti vutte ānandassāti.
|
When it was asked ' Whose seat is that?’ , the reply was ' It is Ananda’s '
|
|
|
"Ānando pana kuhiṃ gato"ti.
|
— ' Where has Ananda gone?’
|
|
|
Tasmiṃ samaye thero cintesi "idāni mayhaṃ gamanakālo"ti.
|
— And that was the occasion when the Elder thought ' Now it is time for me to go
|
|
|
Tato attano ānubhāvaṃ dassento pathaviyaṃ nimujjitvā attano āsaneyeva attānaṃ dassesi.
|
and showing his might, he dived into the earth and then showed himself sitting in his own seat.
|
|
|
Ākāsenāgantvā nisīdītipi eke.
|
|
|