| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tattha yathā pilotikāya paliveṭhite maṃse na pilotikā jānāti "mayā maṃsaṃ paliveṭhita"nti, napi maṃsaṃ jānāti "ahaṃ pilotikāya paliveṭhita"nti; evameva na kilomakaṃ jānāti "mayā hadayavakkāni sakalasarīre ca cammassa heṭṭhato maṃsaṃ paliveṭhita"nti.
|
And herein, just as a rag in which meat is wrapped does not know “ Meat is wrapped in me ” nor does the meat know “ I am wrapped in a rag ”, so too, the midriff does not know “ Heart and kidney and flesh under the skin in a whole physical frame are wrapped in me ”
|
|
|
Napi hadayavakkāni sakalasarīre ca maṃsaṃ jānāti "ahaṃ kilomakena paliveṭhita"nti.
|
nor do the heart and kidney and the flesh under the skin in the whole physical frame know “We are wrapped in a midriff
|
|
|
Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā - pe - na puggaloti.
|
for these are ideas destitute of mutual concern and reviewing, they are...not a person.
|
|
|
Paricchedato heṭṭhā maṃsena upari cammena tiriyaṃ kilomakabhāgena paricchinnanti vavatthapeti.
|
He defines it by delimitation as ' delimited below by flesh, above by skin, and all round by what is similar to midriff,
|
|
|
Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ kilomakaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
|
which is the delimitation by the similar; but the delimitation by the dissimilar is the same as that of the head-hairs and so on ’. This is how he defines midriff by colour and the rest.
|
|