| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tato paraṃ sarīrassa abbhantare dvigoḷakappabhedaṃ vakkaṃ vaṇṇato mandarattaṃ pāḷibhaddakaṭṭhivaṇṇanti vavatthapeti.
|
24. (10) Next to that he defines kidney , which is classed as the two balls [of flesh] in the interior of the physical frame, by colour as ‘ dull red, the colour of pdlibhaddaka seeds '.
|
|
|
Saṇṭhānato gāmadārakānaṃ suttāvutakīḷāgoḷakasaṇṭhānaṃ, ekavaṇṭasahakāradvayasaṇṭhānantipi eke.
|
He defines it by shape as ' the shape of village boys’ play-balls of wound thread—some say the shape of twin mango fruits with a single stalk— ’.
|
|
|
Disato uparimāya disāya jātaṃ.
|
He defines it by direction as ‘ found in the upper direction ’
|
|
|
Okāsato galavāṭakā vinikkhantena ekamūlena thokaṃ gantvā dvidhā bhinnena thūlanhārunā vinibaddhaṃ hutvā hadayamaṃsaṃ parikkhipitvā ṭhitanti.
|
and by location as 'lying on either side of the heart-flesh, being fastened by a stout sinew that starts out with one root from the base of the neck and divides into two after going a short way.
|
|