| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tattha yathā navakammikapurisena heṭṭhā silātale patiṭṭhāpitā uparimatale pavesitā thambhā na jānanti "mayaṃ heṭṭhāsilātale patiṭṭhāpitā, uparimatale pavesitā"ti, na heṭṭhāsilātalaṃ jānāti "mayi thambhā patiṭṭhāpitā"ti, na uparimatalaṃ jānāti "mayi thambhā paviṭṭhā"ti; evameva dantā na jānanti "mayaṃ heṭṭhāhanukaṭṭhike patiṭṭhitā, uparimahanukaṭṭhike paviṭṭhā"ti, nāpi heṭṭhāhanukaṭṭhikaṃ jānāti "mayi dantā patiṭṭhitā"ti, na uparimahanukaṭṭhikaṃ jānāti "mayi dantā paviṭṭhā"ti.
|
And herein, just as posts fixed by a builder in a lower layer of stones and inserted in an upper layer do not know “ We are fixed in a lower layer of stones and inserted in an upper layer ” nor does the lower layer of stones know “ Posts are fixed in me ” nor does the upper layer of stones know “ Posts are inserted in me ”, so too, the teeth do not know “ We are fixed in a lower jaw-bone and inserted in an upper jaw-bone ” nor does the lower jaw-bone know “ Teeth are fixed in me ” nor does the upper jaw-bone know “ Teeth are inserted in me ";
|
|
|
Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā - pe - na puggaloti.
|
for these are ideas destitute of mutual concern by and reviewing, they are...not a person.'
|
|
|
Paricchedato heṭṭhā hanukaṭṭhikūpena hanukaṭṭhikaṃ pavisitvā patiṭṭhitena attano mūlatalena ca upari ākāsena tiriyaṃ aññamaññena paricchinnāti vavatthapeti.
|
He defines them by delimitation as ‘ delimited below by their sockets in the jaw-bones and by the surface of their own roots fixed into the jaw-bones, above by space, and all round by each other,
|
|
|
Ayametesaṃ sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ dante vaṇṇādito vavatthapeti.
|
which is the delimitation by the similar; but the delimitation by the dissimilar is the same as that of the head-hairs and so on'. This is how he defines teeth by colour and the rest.
|
|