| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tato paraṃ dantā yassa paripuṇṇā, tassa dvattiṃsa.
|
18. (4) Next to that he defines teeth , which number thirty-two in one who has them complete,
|
|
|
Te sabbepi vaṇṇato setavaṇṇāti vavatthapeti.
|
by colour as ‘ all white in colour ’,
|
|
|
Yassa samasaṇṭhitā honti, tassa kharapattacchinnasaṅkhapaṭalamiva samaganthitasetakusumamakuḷamālā viya ca khāyanti.
|
'seeming in one who has even-shaped ones like a shell- plate cut into a saw-blade and like an evenly knotted garland of white flower buds,
|
|
|
Yassa visamasaṇṭhitā, tassa jiṇṇaāsanasālāpīṭhakapaṭipāṭi viya nānāsaṇṭhānāti saṇṭhānato vavatthapeti.
|
and seeming in one who has uneven-shaped ones of different shapes like a row of chairs in an old waiting-room.' and by shape as (above)
|
|
|
Tesañhi ubhayadantapantipariyosānesu heṭṭhato uparito ca dve dve katvā aṭṭha dantā catukoṭikā catumūlikā āsandikasaṇṭhānā, tesaṃ orato teneva kamena sanniviṭṭhā aṭṭha dantā tikoṭikā timūlikā siṅghāṭakasaṇṭhānā.
|
Taking them two by two below and above from the ends of both rows of teeth, there are eight teeth which are four-pointed, four- rooted, and bench-shaped; on the near side of these there are, set in the same order, eight teeth which are three-pointed, three-rooted and tripod-shaped.11
|
|
|
Tesampi orato teneva kamena heṭṭhato uparito ca ekamekaṃ katvā cattāro dantā dvikoṭikā dvimūlikā yānakūpatthambhinīsaṇṭhānā.
|
Taking them now one by one below and above, on the near side of the latter, there are, set in the same order, four teeth which are two-pointed, two-rooted and shaped like the socket-post of a waggon;
|
|
|
Tesampi orato teneva kamena sanniviṭṭhā cattāro dāṭhādantā ekakoṭikā ekamūlikā mallikāmakuḷasaṇṭhānā.
|
and on the near side of these there are, set in the same order, four tusk-teeth which are one-pointed, one-rooted and jasmine-bud-shaped.
|
|
|
Tato ubhayadantapantivemajjhe heṭṭhā cattāro upari cattāro katvā aṭṭha dantā ekakoṭikā ekamūlikā tumbabījasaṇṭhānā.
|
Next, taking the four below and four above in the middle of both rows of teeth, there are eight teeth which are one-pointed, one-rooted and pumpkin-pip-shaped'.
|
|
|
Disato uparimāya disāya jātā.
|
He them by direction as ' found in the upper direction ’,
|
|
|
Okāsato uparimā uparimahanukaṭṭhike adhokoṭikā, heṭṭhimā heṭṭhimahanukaṭṭhike uddhaṃkoṭikā hutvā patiṭṭhitāti.
|
and by location thus ‘ the upper ones are set in the upper jaw-bone points down- wards while the lower ones are set in the lower jaw-bone points upwards.
|
|