| пали |
english - Rhys Davids T.W. |
Комментарии |
|
Vihārānisaṃsaṃ kathesi.
|
pointed out the advantages of monasteries, saying (above).
|
|
|
Anāthapiṇḍiko dutiyadivasato paṭṭhāya vihāramahaṃ ārabhi.
|
Anāthapiṇḍika began the dedication festival from the second day.
|
|
|
Visākhāya pāsādamaho catūhi māsehi niṭṭhito, anāthapiṇḍikassa pana vihāramaho navahi māsehi niṭṭhāsi.
|
The festival held at the dedication of Visākhā’s building ended in four months, but Anāthapiṇḍika’s dedication festival lasted nine months.
|
|
|
Vihāramahepi aṭṭhāraseva koṭiyo pariccāgaṃ agamaṃsu.
|
At the festival, too, eighteen koṭis were spent;
|
|
|
Iti ekasmiṃyeva vihāre catupaṇṇāsakoṭisaṅkhyaṃ dhanaṃ pariccaji.
|
so on that one monastery he spent wealth amounting to fifty-four koṭis.
|
|