| пали |
русский - Парибок А.В. |
Комментарии |
|
Rājā anupaparikkhitvāva āsīviso viya kuddho purise āṇāpesi "gacchatha, bhaṇe, padumakumāraṃ bandhitvā ānethā"ti.
|
Царь не стал разбираться, раздулся со злости, как кобра, и приказал слугам: "Схватите и приведите ко мне царевича Падму".
|
|
|
Te nagaraṃ avattharantā viya tassa gehaṃ gantvā taṃ bandhitvā paharitvā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā rattakaṇaveramālaṃ gīvāyaṃ paṭimuñcitvā vajjhaṃ katvā ānayiṃsu.
|
Слуги разбежались по городу, пришли к Падме в дом, схватили его, побили, заломили за спину руки, связали их крепко-накрепко, повесили на шею гирлянду цветов канаверы, как вешают смертникам, когда ведут их на казнь, и погнали пинками во дворец.
|
|
|
So "deviyā idaṃ kamma"nti ñatvā "bho purisā, nāhaṃ rañño dosakārako, nipparādhohamasmī"ti vilapanto āgacchati.
|
"Царица оговорила меня", – понял он и с горечью стал объяснять: "Люди, я ни в чём не провинился перед царём! Я невиновен!"
|
|
|
Sakalanagaraṃ saṃkhubbhitvā "rājā kira mātugāmassa vacanaṃ gahetvā mahāpadumakumāraṃ ghātāpesī"ti sannipatitvā rājakumārassa pādamūle nipatitvā "idaṃ te sāmi, ananucchavika"nti mahāsaddena paridevi.
|
Весь город пришёл в волнение: "Говорят, царь по оговору жены хочет казнить царевича Падму!" Люди сбежались к царевичу, повалились ему в ноги и в голос запричитали: – Не заслужил ты этого, господин!
|
|
|
Atha naṃ netvā rañño dassesuṃ.
|
Наконец привели его к царю.
|
|
|
Rājā disvāva cittaṃ niggaṇhituṃ asakkonto "ayaṃ arājāva rājalīḷaṃ karoti, mama putto hutvā aggamahesiyā aparajjhati, gacchatha naṃ corapapāte pātetvā vināsaṃ pāpethā"ti āha.
|
Царь при виде Падмы разъярился пуще прежнего: – Царя вздумал из себя строить! На супругу мою покусился! Ступайте, сбросьте его в пропасть, куда бросают разбойников.
|
|
|
Mahāsatto "na mayhaṃ, tāta, evarūpo aparādho atthi, mātugāmassa vacanaṃ gahetvā mā maṃ nāsehī"ti pitaraṃ yāci.
|
– Нет за мной никаких прегрешений, отец! Не губи меня по женскому наговору! – взмолился Великий.
|
|
|
So tassa kathaṃ na gaṇhi.
|
Но отец его и слушать не стал.
|
|