| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Idāni bahujanahitāyātiādīsu bahujanahitāyāti mahājanassa hitatthāya.
|
|
|
|
Bahujanasukhāyāti mahājanassa sukhatthāya.
|
|
|
|
Lokānukampāyāti sattalokassa anukampaṃ paṭicca.
|
"Из сострадания к миру": с состраданием к миру существ в качестве условия.
|
|
|
Katarasattalokassāti ?
|
К какому миру существ?
|
|
|
Yo tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā dhammaṃ paṭivijjhati, amatapānaṃ pivati, tassa.
|
К тому, который услышав наставление по Дхамме Татхагаты постигает Дхамму и испивает напиток бессмертия.
|
|
|
Bhagavato hi dhammacakkappavattanasuttantadesanāya aññātakoṇḍaññappamukhā aṭṭhārasa brahmakoṭiyo dhammaṃ paṭivijjhiṃsu.
|
|
|
|
Evaṃ yāva subhaddaparibbājakavinayanā dhammaṃ paṭividdhasattānaṃ gaṇanā natthi, mahāsamayasuttantadesanāyaṃ maṅgalasuttaṃ, cūḷarāhulovādaṃ, samacittadesanāyanti imesu catūsu ṭhānesu abhisamayaṃ pattasattānaṃ paricchedo natthi.
|
|
|
|
Evametassa aparimāṇassa sattalokassa anukampāya.
|
|
|
|
Sāvakassa pana arahato sekkhassa ca lokānukampāya uppatti dhammasenāpatiādīhi dhammabhaṇḍāgārikādīhi ca desitadesanāya paṭivedhappattasattānaṃ vasena, aparabhāge ca mahāmahindattherādīhi desitadesanāya paṭividdhasaccānaṃ vasena, yāvajjatanā ito paraṃ anāgate ca sāsanaṃ nissāya saggamokkhamaggesu patiṭṭhahantānaṃ vasenapi ayamattho vibhāvetabbo.
|
|
|