| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Khantīti yā esā titikkhāsaṅkhātā khantī nāma, idaṃ imasmiṃ sāsane paramaṃ uttamaṃ tapo.
|
"Терпение" - прощение и сдержанность зовётся терпением, оно в этих наставлениях является высшим аскетизмом.
|
|
|
Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhāti buddhā ca paccekabuddhā ca anubuddhā cāti ime tayo buddhā nibbānaṃ uttamantī vadanti.
|
"Постигшие говорят, что ниббана является наивысшей" - будды, паччекабудды и те, кто осуществил постижение под руководством Будды - эти три вида будд считают ниббану наивысшей.
|
|
|
Na hi pabbajitoti pāṇiādīhi paraṃ apahananto viheṭhento parūpaghātī pabbajito nāma na hoti.
|
"Не аскет" - не будучи обижен или досаждаем вредит другому рукой и прочим - такой человек не называется аскетом.
|
|
|
Na samaṇoti vuttanayeneva paraṃ viheṭhayanto samaṇopi na hotiyeva.
|
"Не отшельник" - даже будучи бритоголовым он другому досаждает - отшельником не называется.
|
|