| пали |
english - E.W. Burlingame |
Комментарии |
|
Titthiyā "samaṇo kira gotamo taṃ pattaṃ bhedāpetvā pāṭihāriyassa akaraṇatthāya sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññāpesī"ti sutvā "samaṇassa gotamassa sāvakā paññattaṃ sikkhāpadaṃ jīvitahetupi nātikkamanti, samaṇopi gotamo taṃ rakkhissateva.
|
When the heretics heard that the monk Gotama had caused that bowl to be broken to pieces and that he had laid down a precept forbidding his disciples to perform miracles, they said, “Even if their lives depend upon it, the disciples of the monk Gotama will not disobey the precept which he has laid down. Moreover the monk Gotama will also keep that precept.
|
|
|
Idāni amhehi okāso laddho"ti nagaravīthīsu ārocentā vicariṃsu "mayaṃ attano guṇaṃ rakkhantā pubbe dārumayapattassa kāraṇā attano guṇaṃ mahājanassa na dassayimhā, samaṇassa gotamassa sāvakā pattakamattassa kāraṇā attano guṇaṃ mahājanassa dassesuṃ.
|
Now is our chance! ” So they went through the streets of the city proclaiming, “It is our wont to keep our own powers hidden, and it was for this reason that on a recent occasion we refused to display our own powers for the sake of a wooden bowl. But the disciples of the monk Gotama displayed their powers to the multitude all for the sake of a paltry bowl.
|
|
|
Samaṇo gotamo attano paṇḍitatāya pattaṃ bhedāpetvā sikkhāpadaṃ paññāpesi, idāni mayaṃ teneva saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmā"ti.
|
The monk Gotama in his wisdom caused that bowl to be broken to pieces and laid down a precept forbidding his disciples to perform miracles. Henceforth we will perform miracles only with him.”
|
|