| пали |
english - E.W. Burlingame |
Комментарии |
|
Satthā anāgataṃ oloketvā tassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ disvā byākāsi – "tvaṃ ito kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā gotamabuddhassa dutiyaaggasāvako bhavissasī"ti.
|
The Teacher looked into the future, and beholding the fulfillment of his Earnest Wish, made the following prophecy, “At the end of a period of incalculable length and a hundred thousand cycles of time in addition, you will become the Second Disciple of Gotama Buddha.”
|
|
|
Buddhānaṃ byākaraṇaṃ sutvā sirivaḍḍhano haṭṭhapahaṭṭho ahosi.
|
Hearing this prophecy of the Buddhas, Sirivaḍḍha was filled with joy and satisfaction.
|
|
|
Satthāpi bhattānumodanaṃ katvā saparivāro vihārameva gato.
|
he Teacher returned thanks for the offering of food, and then, surrounded by the company of monks, returned to the monastery.
|
|
|
"Ayaṃ, bhikkhave, mama puttehi tadā patthitapatthanā.
|
This, monks, was the Earnest Wish made by my sons at that time.
|
|
|
Te yathāpatthitameva labhiṃsu.
|
They have received precisely that for which they made their Earnest Wish.
|
|
|
Nāhaṃ mukhaṃ oloketvā demī"ti.
|
When I give, I give without respect of persons.
|
|