| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
Brahmakāyikāti brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmāno.
|
"Beings who are diverse in body but identical in perception,such as the gods of the Brahmá-order who are generated through the first (jhána)." “The gods of the Brahmá-order” (devá brahmakáyiká):the gods of Brahmá’s retinue, the gods of Brahmá’s ministry,and the great Brahmás.
|
|
|
Paṭhamābhinibbattāti te sabbepi paṭhamena jhānena abhinibbattā.
|
All these are generated through the first jhána.
|
|
|
Tesu brahmapārisajjā pana parittena abhinibbattā, tesaṃ kappassa tatiyo bhāgo āyuppamāṇaṃ.
|
Among these, the gods of Brahmá’s retinue are generated through a limited (attainment of the first jhána); their life-span is a third of an aeon.
|
|
|
Brahmapurohitā majjhimena, tesaṃ upaḍḍhakappo āyuppamāṇaṃ, kāyo ca tesaṃ vipphārikataro hoti.
|
The gods of Brahmá’s ministry are generated through a middling (attainment of jhána); their life-span is half an aeon and their bodies are more pervasive than the gods of Brahmá’s retinue.
|
|
|
Mahābrahmāno paṇītena, tesaṃ kappo āyuppamāṇaṃ, kāyo pana tesaṃ ativipphāriko hoti.
|
The great Brahmás are generated through a superior (attainment of jhána); their life-span is an aeon and their bodies are extremely pervasive.
|
|
|
Iti te kāyassa nānattā, paṭhamajjhānavasena saññāya ekattā nānattakāyā ekattasaññinoti veditabbā.
|
Thus, since their bodies are diverse but their perceptions identical by way of the first jhána, they are described as “beings who are diverse in body but identical in perception.”
|
|