|
Buddhappamukhanti ettha sammāsambuddhaṃ saṅghattheraṃ katvā nisinno saṅgho buddhappamukho saṅghoti veditabbo.
|
"возглавляемую Буддой": здесь, сидящую общину, с постигшим в совершенстве в качестве старшего, следует понимать как "общину монахов, возглавляемую Буддой".
|
|
|
Cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissāti ettha cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa katavihāro nāma yattha cetiyaṃ patiṭṭhitaṃ hoti, dhammassavanaṃ karīyati, catūhi disāhi anudisāhi ca bhikkhū āgantvā appaṭipucchitvāyeva pāde dhovitvā kuñcikāya dvāraṃ vivaritvā senāsanaṃ paṭijaggitvā vasitvā yathāphāsukaṃ gacchanti.
|
"для общины монахов четырёх направлений": здесь сооружённым монастырём для монахов четырёх направлений является то, где возводится памятник, производится слушание Дхаммы, а также то место, куда монахи, пришедшие из четырёх основных и четырёх дополнительных направлений могут без каких-либо вопросов, помыть ноги, открыть дверь ключом, убраться в жилище, пожить и уйти когда удобно.
|
|