| пали |
english - I.B. Horner, Bhikkhu Brahmali |
english - Khematto Bhikkhu |
Комментарии |
|
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū nīlakavaddhikā [vaṭṭikā (sī.)] upāhanāyo dhārenti, pītakavaddhikā upāhanāyo dhārenti, lohitakavaddhikā upāhanāyo dhārenti, mañjiṭṭhikavaddhikā upāhanāyo dhārenti, kaṇhavaddhikā upāhanāyo dhārenti, mahāraṅgarattavaddhikā upāhanāyo dhārenti, mahānāmarattavaddhikā upāhanāyo dhārenti.
|
Now at that time the group of six monks wore sandals with dark green straps … with yellow straps … with red straps … with crimson straps … with black straps … with dyed orange straps … with dyed multi-coloured straps.
|
Now at that time the Group-of-six monks were wearing leather footwear with blue/green straps. They wore leather footwear with yellow straps. They wore leather footwear with blood-red straps. They wore leather footwear with crimson straps. They wore leather footwear with black straps. They wore leather footwear with orange straps. They wore leather footwear with beige straps.
|
|
|
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti, "seyyathāpi gihī kāmabhogino"ti.
|
People … spread it about, saying: “Like householders who enjoy pleasures of the senses”.
|
People criticized and complained and spread it about, “Just like householders who partake of sensuality.”
|
|
|
Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
|
They told this matter to the Lord.
|
They reported the matter to the Blessed One.
|
|
|
Na, bhikkhave, nīlakavaddhikā upāhanā dhāretabbā - pe - na pītakavaddhikā upāhanā dhāretabbā, na lohitakavaddhikā upāhanā dhāretabbā, na mañjiṭṭhikavaddhikā upāhanā dhāretabbā, na kaṇhavaddhikā upāhanā dhāretabbā, na mahāraṅgarattavaddhikā upāhanā dhāretabbā, na mahānāmarattavaddhikā upāhanā dhāretabbā.
|
He said: “Monks, sandals with dark green straps … sandals with dyed multi-coloured straps are not to be worn.
|
“Leather footwear with blue/green straps should not be worn. Leather footwear with yellow straps should not be worn. Leather footwear with blood-red straps should not be worn. Leather footwear with crimson straps should not be worn. Leather footwear with black straps should not be worn. Leather footwear with orange straps should not be worn. Leather footwear with beige straps should not be worn.
|
|
|
Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassāti.
|
Whoever should wear (any of these), there is an offence of wrong-doing.”
|
Whoever should wear it: an offense of wrong doing.”
|
|