| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
"Udakepi upajjhāyassa parikammaṃ kātabbaṃ. Nahātena paṭhamataraṃ uttaritvā attano gattaṃ vodakaṃ katvā nivāsetvā upajjhāyassa gattato udakaṃ pamajjitabbaṃ, nivāsanaṃ dātabbaṃ, saṅghāṭi dātabbā, jantāgharapīṭhaṃ ādāya paṭhamataraṃ āgantvā āsanaṃ paññapetabbaṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabbaṃ, upajjhāyo pānīyena pucchitabbo. Sace uddisāpetukāmo hoti, uddisitabbo. Sace paripucchitukāmo hoti, paripucchitabbo. |
| пали | english - Khematto Bhikkhu | Комментарии |
| "Udakepi upajjhāyassa parikammaṃ kātabbaṃ. | “Perform a service for the preceptor even in the bathing water. |
Comm. KT: “A service, even in the water”: All duties, beginning with rubbing his limbs. Все комментарии (1) |
| Nahātena paṭhamataraṃ uttaritvā attano gattaṃ vodakaṃ katvā nivāsetvā upajjhāyassa gattato udakaṃ pamajjitabbaṃ, nivāsanaṃ dātabbaṃ, saṅghāṭi dātabbā, jantāgharapīṭhaṃ ādāya paṭhamataraṃ āgantvā āsanaṃ paññapetabbaṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabbaṃ, upajjhāyo pānīyena pucchitabbo. | “Having bathed, the student should come out of the water first, dry himself, and put on his lower robe. “Then he should rub the water off the preceptor, give him his lower robe, and give him his outer robe. “Taking the sauna-bench, the student should return first, lay out a seat, put out washing water for the feet, a foot stand, and a pebble foot wiper. “He should ask the preceptor if he wants drinking water. |
Comm. KT: “Ask him if he wants drinking water.” He will be thirsty because of the scorching heat in the sauna. So he should ask him. Все комментарии (1) |
| Sace uddisāpetukāmo hoti, uddisitabbo. | “If (the preceptor) wants him to recite (passages of Dhamma or Vinaya), he should recite. | |
| Sace paripucchitukāmo hoti, paripucchitabbo. | If (the preceptor) wants to interrogate him (on the meaning of the passages), he should answer (the preceptor’s) interrogation. |
Comm. KT: “If he is able to”: If he can—he’s not overcome by any sickness. Because a student who is not sick, even if he has sixty Rains, should perfo... Все комментарии (1) |