| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
"Sace upajjhāyo gāmaṃ pavisitukāmo hoti, nivāsanaṃ dātabbaṃ, paṭinivāsanaṃ paṭiggahetabbaṃ, kāyabandhanaṃ dātabbaṃ, saguṇaṃ katvā saṅghāṭiyo dātabbā, dhovitvā patto sodako [saudako (ka.)] dātabbo. Sace upajjhāyo pacchāsamaṇaṃ ākaṅkhati, timaṇḍalaṃ paṭicchādentena parimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā saguṇaṃ katvā saṅghāṭiyo pārupitvā gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā dhovitvā pattaṃ gahetvā upajjhāyassa pacchāsamaṇena hotabbaṃ. Nātidūre gantabbaṃ, nāccāsanne gantabbaṃ, pattapariyāpannaṃ paṭiggahetabbaṃ. Na upajjhāyassa bhaṇamānassa antarantarā kathā opātetabbā. Upajjhāyo āpattisāmantā bhaṇamāno nivāretabbo. |
| пали | english - Khematto Bhikkhu | Комментарии |
| "Sace upajjhāyo gāmaṃ pavisitukāmo hoti, nivāsanaṃ dātabbaṃ, paṭinivāsanaṃ paṭiggahetabbaṃ, kāyabandhanaṃ dātabbaṃ, saguṇaṃ katvā saṅghāṭiyo dātabbā, dhovitvā patto sodako [saudako (ka.)] dātabbo. | “If the preceptor wishes to enter the village for alms, (the student) should give him his lower robe, receiving the spare lower robe (he is wearing) from him in return.1 “(The student) should give him his waistband, and, making (the upper robe) a lining (for the outer robe), give him the outer [lit: joined2] robes. “Having rinsed out the bowl, (the student) should give it to him while it is still wet. [i.e., pour out as much of the rinsing water as possible, but don’t wipe it dry]. |
Comm. KT: 1. This is one of the few passages showing that the practice of having spare robes was already current when the Canon was being compiled. 2.... Все комментарии (1) |
| Sace upajjhāyo pacchāsamaṇaṃ ākaṅkhati, timaṇḍalaṃ paṭicchādentena parimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā saguṇaṃ katvā saṅghāṭiyo pārupitvā gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā dhovitvā pattaṃ gahetvā upajjhāyassa pacchāsamaṇena hotabbaṃ. | “If the preceptor desires an attendant, (the student) should put on one’s lower robe so as to cover the three circles all around. “Then he should put on the waistband, make (the upper robe) a lining (for the outer robe), put the outer robes on, and fasten the (lower) fastener. Having washed and taken a bowl, (the student) should be the preceptor’s attendant. | |
| Nātidūre gantabbaṃ, nāccāsanne gantabbaṃ, pattapariyāpannaṃ paṭiggahetabbaṃ. | “(The student) not walk too far behind him, nor too close. “(The student) should receive the contents of his bowl. |
Comm. KT: “(The student) should not walk too far behind him, nor too close”: Here, if with one or two steps, one could catch up to the preceptor who h... Все комментарии (1) |
| Na upajjhāyassa bhaṇamānassa antarantarā kathā opātetabbā. | “(The student) should not interrupt the preceptor when he is speaking. |
Comm. KT: “(The student) should not interrupt the preceptor when he is speaking”: Whether among the houses or elsewhere, when his words are unfinished... Все комментарии (1) |
| Upajjhāyo āpattisāmantā bhaṇamāno nivāretabbo. | “If the preceptor is bordering on an offense, (the student) should stop him. |
Comm. KT: “If he is bordering on an offense, one should stop him”: He is saying something near to the offenses such as (having a lay person recite) Dh... Все комментарии (1) |