| пали |
english - I.B. Horner |
русский - Рената, правки khantibalo |
Комментарии |
|
Atha kho devadatto sapariso rājagahaṃ pavisitvā pañcahi vatthūhi janaṃ saññāpesi – "mayaṃ, āvuso, samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā pañca vatthūni yācimhā – 'bhagavā, bhante, anekapariyāyena appicchassa - pe - vīriyārambhassa vaṇṇavādī.
|
Then Devadatta, having entered Rājagaha with his friends, taught the people by means of the five items, saying: “We, friends, having approached the recluse Gotama, asked for five items, saying: ‘Lord, the Lord in many a figure speaks in praise of desiring little …
|
Затем Дэвадатта, войдя в Раджагаху со своими друзьями, стал объяснять людям пять пунктов, говоря: "Мы, друзья, ходили к отшельнику Готаме с просьбой принять пять пунктов, сказав ему: "Почтенный Благословенный различными способами воздает хвалу довольствованию малым, удовлетворённости, изгнанию (порочного), щепетильности, прекрасному, уменьшению (помех), усердию.
|
|
|
Imāni, bhante, pañca vatthūni anekapariyāyena appicchatāya - pe - vīriyārambhāya saṃvattanti.
|
|
Досточтимый, эти пять пунктов способствуют довольствованию малым, удовлетворённости, изгнанию (порочного), щепетильности, прекрасному, уменьшению (помех), усердию.
|
|
|
Sādhu, bhante, bhikkhū yāvajīvaṃ āraññikā assu; yo gāmantaṃ osareyya, vajjaṃ naṃ phuseyya - pe - yāvajīvaṃ macchamaṃsaṃ na khādeyyuṃ; yo macchamaṃsaṃ khādeyya, vajjaṃ naṃ phuseyyā'ti.
|
whoever should eat fish and flesh, sin would besmirch him’.
|
Было бы хорошо, Досточтимый, если бы монахи всю свою жизнь проживали в лесу, а если кто-то из них подойдёт к деревне - пусть на нём будет проступок... На протяжении всей жизни пусть они не едят ни рыбы, ни мяса, если же кто-то поест рыбу или мясо - пусть на нём будет проступок".
|
|
|
Imāni pañca vatthūni samaṇo gotamo nānujānāti.
|
The recluse Gotama does not allow these five items,
|
Отшельник Готама не дал согласия на эти пять пунктов,
|
|
|
Te mayaṃ imehi pañcahi vatthūhi samādāya vattāmā"ti.
|
but we live undertaking these five items.”
|
но мы будем придерживаться этих пяти пунктов".
|
|