| пали |
english - I.B. Horner |
русский - Рената, правки khantibalo |
Комментарии |
|
338.Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – "tena hi tvaṃ, sāriputta, devadattaṃ rājagahe pakāsehī"ti.
|
Then the Lord addressed the venerable Sāriputta, saying: “Well then, do you, Sāriputta, inform against Devadatta in Rājagaha. ”
|
Затем Благословенный обратился к почтенному Сарипутте, сказав: "Ты, Сарипутта, вынеси акт информирования против Дэвадатты в Раджагахе".
|
|
|
"Pubbe mayā, bhante, devadattassa rājagahe vaṇṇo bhāsito – 'mahiddhiko godhiputto, mahānubhāvo godhiputto'ti.
|
“Formerly, Lord, I spoke praise of Devadatta in Rājagaha saying: ‘Godhi’s son is of great psychic power, Godhi’s son is of great majesty.’
|
"Ранее, Досточтимый, я восхвалял Дэвадатту в Раджагахе следующим образом: "Сын Годхи обладает большими сверхсилами, сын Годхи обладает большим могуществом".
|
|
|
Kathāhaṃ, bhante, devadattaṃ rājagahe pakāsemī"ti?
|
How can I, Lord, inform against Devadatta in Rājagaha? ”
|
Как я могу, Досточтимый, вынести акт информирования против Дэвадатты в Раджагахе?"
|
|
|
"Nanu tayā, sāriputta, bhūtoyeva devadattassa rājagahe vaṇṇo bhāsito – 'mahiddhiko godhiputto, mahānubhāvo godhiputto"' ti?
|
“Was not the truth spoken by you, Sāriputta, when you spoke praise of Devadatta in Rājagaha saying: ‘Godhi’s son is of … great majesty’? ”
|
"Когда ты, Сарипутта, говорил в Раджагахе "Сын Годхи обладает большими сверхсилами, сын Годхи обладает большим могуществом", ты говорил правду?"
|
|
|
"Evaṃ bhante"ti.
|
“Yes, Lord. ”
|
"Да, Досточтимый".
|
|
|
"Evameva kho tvaṃ, sāriputta, bhūtaṃyeva devadattaṃ rājagahe pakāsehī"ti.
|
“Even so, Sāriputta, when you inform against Devadatta in Rājagaha it will be just as true. ”
|
"Вот и теперь, Сарипутта, когда ты будешь выносить акт информирования в Раджагахе против Дэвадатты это будет правдой".
|
|
|
"Evaṃ bhante"ti kho āyasmā sāriputto bhagavato paccassosi.
|
“Very well, Lord,” the venerable Sāriputta answered the Lord in assent.
|
"Да будет так, Досточтимый", - ответил почтенный Сарипутта.
|
|