| пали |
english - I.B. Horner |
Комментарии |
|
428.Tena kho pana samayena bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ uposathaṃ ṭhapenti, pavāraṇaṃ ṭhapenti, savacanīyaṃ karonti, anuvādaṃ paṭṭhapenti, okāsaṃ kārenti, codenti, sārenti.
|
Now at that time nuns suspended the Observance for monks, they suspended the Invitation, they issued commands, they set up authority, they asked for leave, they reproved, they made to remember.
|
|
|
Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
|
They told this matter to the Lord.
|
|
|
"Na, bhikkhave, bhikkhuniyā bhikkhussa uposatho ṭhapetabbo; ṭhapitopi aṭṭhapito; ṭhapentiyā āpatti dukkaṭassa.
|
He said: “Monks, a monk’s Observance is not to be suspended by a nun: even if it is suspended, it is not (really) suspended, and for her who suspends it there is an offence of wrong-doing.
|
|
|
Na pavāraṇā ṭhapetabbā; ṭhapitāpi aṭṭhapitā; ṭhapentiyā āpatti dukkaṭassa.
|
The Invitation should not be suspended: even if it is suspended it is not (really) suspended, and for her who suspends it there is an offence of wrong-doing.
|
|
|
Na savacanīyaṃ kātabbaṃ; katampi akataṃ; karontiyā āpatti dukkaṭassa.
|
Commands should not be issued: even if issued they are not (really) issued, and for her who issues them there is an offence of wrong-doing.
|
|
|
Na anuvādo paṭṭhapetabbo; paṭṭhapitopi appaṭṭhapito; paṭṭhapentiyā āpatti dukkaṭassa.
|
Authority should not be set up: even if set up it is not (really) set up, and for her who sets it up there is an offence of wrong-doing.
|
|
|
Na okāso kāretabbo ; kāritopi akārito; kārentiyā āpatti dukkaṭassa.
|
Leave should not be asked for: even if asked for it is not (really) asked for, and for her who asks there is an offence of wrong-doing.
|
|
|
Na codetabbo; coditopi acodito; codentiyā āpatti dukkaṭassa.
|
She should not reprove: the one reproved is not (really) reproved and for her who reproves there is an offence of wrong-doing.
|
|
|
Na sāretabbo; sāritopi asārito; sārentiyā āpatti dukkaṭassā"ti.
|
She should not make to remember: the one made to remember is not (really) made to remember, and for her who makes to remember there is an offence of wrong-doing.”
|
|