| пали |
english - I.B. Horner |
русский - тхеравада.рф, правки khantibalo |
Комментарии |
|
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo vilīvena [vilivena (ka.)] paṭṭena phāsukā nāmenti - pe - cammapaṭṭena phāsukā nāmenti.
|
Now at that time the nuns arranged flounces out of strips of bamboo … of strips of leather …
|
В то время монахини делали оборки из полосок бамбука … полосок кожи …
|
|
|
Dussapaṭṭena phāsukā nāmenti.
|
of strips of woven cloth …
|
полосок сотканного материала …
|
|
|
Dussaveṇiyā phāsukā nāmenti.
|
out of plaited woven cloth …
|
сплетённого сотканного материала...
|
|
|
Dussavaṭṭiyā phāsukā nāmenti.
|
of fringed woven cloth …
|
сотканного материала с бахромой...
|
|
|
Coḷapaṭṭena phāsukā nāmenti.
|
of strips of cloth …
|
полосок ткани...
|
|
|
Coḷaveṇiyā phāsukā nāmenti.
|
of plaited cloth …
|
сплетённой ткани...
|
|
|
Coḷavaṭṭiyā phāsukā nāmenti.
|
of fringed cloth …
|
ткани с бахромой...
|
|
|
Suttaveṇiyā phāsukā nāmenti.
|
of plaited thread …
|
сплетённой нити...
|
|
|
Suttavaṭṭiyā phāsukā nāmenti.
|
of fringed thread.
|
нити с бахромой.
|
|
|
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyoti.
|
People … spread it about, saying: “Like women householders who enjoy pleasures of the senses.”
|
Люди стали относиться с презрением, критиковать и распространять: “... как женщины-домохозяйки, наслаждающиеся чувственными удовольствиями".
|
|
|
Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
|
They told this matter to the Lord.
|
Об этом рассказали Благословенному
|
|
|
"Na, bhikkhave, bhikkhuniyā vilīvena paṭṭena phāsukā nāmetabbā - pe - na suttavaṭṭiyā phāsukā nāmetabbā.
|
He said: “Monks, flounces of strips of bamboo should not be arranged by nuns, nor flounces of strips of leather … nor should flounces of fringed thread be arranged.
|
и он молвил: “Монахи, монахини не должны делать оборки из полосок бамбука, полосок кожи... нити с бахромой.
|
|
|
Yā nāmeyya āpatti dukkaṭassā"ti.
|
Whoever should arrange (one), there is an offence of wrong-doing. ”
|
Той, что сделает [такие оборки], засчитать нарушение "дурной поступок".»
|
|