|
"Seyyathāpi, ānanda, sampanne ucchukkhette mañjiṭṭhikā [mañjeṭṭhikā (sī. syā.)] nāma rogajāti nipatati, evaṃ taṃ ucchukkhettaṃ na ciraṭṭhitikaṃ hoti; evameva kho, ānanda, yasmiṃ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṃ pabbajjaṃ, na taṃ brahmacariyaṃ ciraṭṭhitikaṃ hoti.
|
“Even, Ānanda, as when the disease known as red rust attacks a whole field of sugar-cane, that field of sugar-cane does not last long, even so, Ānanda, in whatever dhamma and discipline … that Brahma-faring will not last long.
|
«Как, о Ананда, когда болезнь, известная как красная ржавчина заражает поле сахарного тростника, это поле сахарного тростника долго не протянет, так же точно, о Ананда, в той доктрине и дисциплине, где женщины получили возможность оставлять мирскую жизнь, уходя из дома в бездомность, система [обучения] не просуществует долго. »
|
|