| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - Рената, правки khantibalo |
Комментарии |
|
"Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe ekantagato hoti abhippasanno - pe - na dhamme - pe - na saṅghe - pe - na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato; api cassa ime dhammā honti – saddhindriyaṃ - pe - paññindriyaṃ.
|
"Here, Mahanama, some person is not completely dedicated to the Buddha and does not have full confidence in him thus: 'The Blessed One is . . . teacher of devas and humans, the Enlightened One, the Blessed One.' And so in regard to the Dhamma and the Sangha. He is not one of joyous wisdom, nor of swift wisdom, and he has not attained liberation. However, he has these five things: the faculty of faith ... the faculty of wisdom.
|
Здесь, Маханама, некто не полностью привержен Будде и не имеет непоколебимой убеждённости в нём: "Благословенный действительно является таким... учитель божеств и людей, постигший, Благословенный". Но у него есть следующие качества: способность доверия, способность усердия, способность памятования, способность собранности ума, способность мудрости.
|
|
|
Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṃ khamanti.
|
And the after teachings proclaimed by the Tathagata are accepted by being pondered to a sufficient degree with wisdom.
|
С помощью мудрости он в достаточной мере обрёл принятие учений, провозглашённых Татхагатой.
|
|
|
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṃ agantā tiracchānayoniṃ agantā pettivisayaṃ agantā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ.
|
This person too, Mahanama, is one who does not go to hell, the animal realm, or the domain of ghosts, to the plane of misery, the bad destinations, the nether world.
|
Такой индивидуум, Маханама, тоже не отправляется в ад, не отправляется в чрево животного, не отправляется в мир духов, не отправляется в мир страданий, дурной удел, низший мир.
|
|