|
"Katamo ca, bhikkhave, bahiddhā vikkhitto chando?
|
“And what, bhikkhus, is desire that is distracted externally?
|
И что же такое, монахи, внешне рассеянное желание?
|
|
|
Yo, bhikkhave, chando bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhitto anuvisaṭo – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhitto chando.
|
It is desire that is repeatedly distracted externally, repeatedly disturbed, on account of the five cords of sensual pleasure. This is called desire that is distracted externally.
|
Желание, многократно рассеянное, многократно встревоженное внешне из-за пяти связок чувственных удовольствий, называется внешне рассеянным желанием.
|
|