|
"Katamo ca, bhikkhave, ajjhattaṃ saṃkhitto chando?
|
“And what, bhikkhus, is desire that is constricted internally?
|
И что же такое, монахи, внутренне скованное желание?
|
|
|
Yo, bhikkhave, chando thinamiddhasahagato thinamiddhasampayutto – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṃ saṃkhitto chando.
|
It is desire that is accompanied by sloth and torpor, associated with sloth and torpor. This is called desire that is constricted internally.
|
Желание, сопровождающееся ленью и сонливостью, связанное с ленью и сонливостью, называется внутренне скованным желанием.
|
|