| пали |
Пали - CST formatted |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - Д. Ивахненко, правки khantibalo |
Комментарии |
|
"Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
|
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā thina'middhassa uppādāya, uppannassa vā thina'middhassa bhiyyo'bhāvāya vepullāya?
|
"And what, bhikkhus, is the denourishment that prevents unarisen sloth and torpor from arising and arisen sloth and torpor from increasing and expanding?
|
И что служит недостатком пищи для возникновения ещё невозникших лени и сонливости, или для увеличения и разрастания уже возникших лени и сонливости?
|
|
|
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
|
Atthi, bhikkhave, ārambha'dhātu nikkama'dhātu parakkama'dhātu.
|
There are, bhikkhus, the element of arousal, the element of endeavour, the element of exertion:
|
Есть элемент энтузиазма, элемент старания, элемент решительности.
|
|
|
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
|
Tattha yoniso'manasikāra'bahulīkāro – ayam'anāhāro anuppannassa vā thina'middhassa uppādāya, uppannassa vā thina'middhassa bhiyyo'bhāvāya vepullāya.
|
frequently giving careful attention to them is the denourishment that prevents unarisen sloth and torpor from arising and arisen sloth and torpor from increasing and expanding.
|
Часто уделять им основательное внимание, – вот недостаток пищи для возникновения ещё невозникших лени и сонливости, или для увеличения и разрастания уже возникших лени и сонливости.
|
|