| пали |
Пали - monpiti formatted |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Sattime, moggallāna, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti.
|
sattime moggallāna bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulī'katā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti
|
"Моггаллана, эти семь факторов постижения мною в полной мере объяснены; когда их развивают и совершенствуют они приводят к возвышенному знанию, постижению, ниббане.
|
|
|
Katame satta?
|
katame satta
|
Каковы эти семь?
|
|
|
Satisambojjhaṅgo kho, moggallāna, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati - pe -
|
sati'sambojjhaṅgo kho moggallāna mayā sammadakkhāto bhāvito bahulī'kato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati
|
Фактор постижения "памятование", о Моггаллана, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к возвышенному знанию, постижению, ниббане.
|
думаю да, но на 100% не уверен, поэтому трогать не буду...
Все комментарии (2)
|
|
|
dhamma'vicaya'sambojjhaṅgo kho moggallāna mayā sammadakkhāto bhāvito bahulī'kato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati
|
Фактор постижения "различение явлений", о Моггаллана, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к возвышенному знанию, постижению, ниббане.
|
|
|
|
viriya'sambojjhaṅgo kho moggallāna mayā sammadakkhāto bhāvito bahulī'kato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati
|
Фактор постижения "усердие", о Моггаллана, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к возвышенному знанию, постижению, ниббане.
|
|
|
|
pīti'sambojjhaṅgo kho moggallāna mayā sammadakkhāto bhāvito bahulī'kato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati
|
Фактор постижения "восторг", о Моггаллана, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к возвышенному знанию, постижению, ниббане.
|
|
|
|
passaddhi'sambojjhaṅgo kho moggallāna mayā sammadakkhāto bhāvito bahulī'kato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati
|
Фактор постижения "расслабление", о Моггаллана, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к возвышенному знанию, постижению, ниббане.
|
|
|
|
samādhi'sambojjhaṅgo kho moggallāna mayā sammadakkhāto bhāvito bahulī'kato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati
|
Фактор постижения "собранность ума", о Моггаллана, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к возвышенному знанию, постижению, ниббане.
|
|
|
upekkhāsambojjhaṅgo kho, moggallāna, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
|
upekkhā'sambojjhaṅgo kho moggallāna mayā sammadakkhāto bhāvito bahulī'kato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati
|
Фактор постижения "безмятежное наблюдение", о Моггаллана, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к возвышенному знанию, постижению, ниббане.
|
|
|
Ime kho, moggallāna, satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī"ti.
|
ime kho moggallāna satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulī'katā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantīti
|
Моггаллана, эти семь факторов постижения мною в полной мере объяснены; когда их развивают и совершенствуют, они приводят к возвышенному знанию, постижению, ниббане."
|
|
|
"Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā; taggha, sugata, bojjhaṅgā"ti.
|
taggha bhagavā bojjhaṅgā taggha sugata bojjhaṅgāti
|
"Несомненно, о Благословенный, это – факторы постижения, несомненно, о Достигший блага, это – факторы постижения."
|
|