| пали |
Пали - monpiti formatted |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Kacci te, moggallāna, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ?
|
kacci te moggallāna khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ
|
"Надеюсь, Моггаллана, ты справляешься [с телесными тяготами], надеюсь, ты держишься?
|
|
|
Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo"ti?
|
kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti paṭikkamosānaṃ paññāyati no abhikkamoti
|
Надеюсь, твои мучительные ощущения уменьшаются, не увеличиваются; заметно их уменьшение, не увеличение?"
|
|
|
"Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ.
|
na me bhante khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ
|
"Нет, о досточтимый, я не справляюсь и не держусь.
|
|
|
Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo"ti.
|
bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamoti
|
Сильные мучительные ощущения во мне увеличиваются, не уменьшаются; заметно их увеличение, не уменьшение."
|
|