|
"Yatheva nu kho, āvuso ānanda, ayaṃ kāyo bhagavatā anekapariyāyena akkhāto vivaṭo pakāsito – 'itipāyaṃ kāyo anattā'ti, sakkā evameva viññāṇaṃ pidaṃ ācikkhituṃ desetuṃ paññapetuṃ paṭṭhapetuṃ vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuṃ – 'itipidaṃ viññāṇaṃ anattā"'ti?
|
"Friend Ananda, in many ways [the nature ofl this body has been declared, disclosed, and revealed by the Blessed One thus: 'For such a reason this body is nonself.' Is it possible to explain [the nature of]this consciousness in a similar way-to teach, proclaim, establish, disclose, analyse and elucidate it thus: 'For such a reason this consciousness is nonself'? "
|
"Друг Ананда, многими способами [сущность] тела была объяснена, раскрыта и показана Благословенным следующим образом: "По такой-то причине это тело не является мной". Возможно ли аналогичным образом объяснить, преподать, провозгласить, установить, раскрыть, анализировать и разъяснить [сущность] этого сознания следующим образом: "По такой-то причине это сознание не является мной".
|
|