| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
"Evameva kho, mahārāja, yasmā kasmā cepi [yasmā cepi (sī. syā. kaṃ. ka.)] kulā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, so ca hoti pañcaṅgavippahīno pañcaṅgasamannāgato, tasmiṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti.
|
“So too, great king, when a person has gone forth from the household life into homelessness, no matter from what clan, if he has abandoned five factors and possesses five factors, then what is given to him is of great fruit.
|
|
|
Katamāni pañcaṅgāni pahīnāni honti?
|
What five factors have been abandoned?
|
|
|
Kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṃ pahīnaṃ hoti, uddhaccakukkuccaṃ pahīnaṃ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
|
Sensual desire has been abandoned; ill will has been abandoned; sloth and torpor have been abandoned; restlessness and remorse have been abandoned; doubt has been abandoned.
|
|
|
Imāni pañcaṅgāni pahīnāni honti.
|
|
|
|
Katamehi pañcahaṅgehi samannāgato hoti?
|
What five factors does he possess?
|
|
|
Asekkhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekkhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.
|
He possesses the aggregate of virtue of one beyond training, the aggregate of concentration of one beyond training, the aggregate of wisdom of one beyond training, the aggregate of liberation of one beyond training, the aggregate of the knowledge and vision of liberation of one beyond training.
|
|
|
Imehi pañcahaṅgehi samannāgato hoti.
|
He possesses these five factors.
|
|
|
Iti pañcaṅgavippahīne pañcaṅgasamannāgate dinnaṃ mahapphala"nti.
|
Thus what is given to one who has abandoned five factors and who possesses five factors is of great fruit.255
|
|
|
Idamavoca bhagavā - pe - satthā –
|
|
|