|
Evaṃ vutte, therā bhikkhū āyasmantaṃ khemakaṃ etadavocuṃ – "na kho [na kho pana (ka.)] mayaṃ āyasmantaṃ khemakaṃ vihesāpekhā pucchimha, api cāyasmā khemako pahosi tassa bhagavato sāsanaṃ vitthārena ācikkhituṃ desetuṃ paññāpetuṃ paṭṭhapetuṃ vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuṃ.
|
When this was said, the elder bhikkhus said to the Venerable Khemaka: "We did not ask our questions in order to trouble the Venerable Khemaka, but we thought that the Venerable Khemaka would be capable of explaining, teaching, proclaiming, establishing, disclosing, analysing, and elucidating the Blessed One's teaching in detail.
|
Когда это было сказано, старшие монахи так сказали почтенному Кхемаке: "Мы задавали свои вопросы не с целью докучать почтенному Кхемаке, но мы подумали, что почтенный Кхемака сможет подробно объяснить, преподать, провозгласить, установить, раскрыть, анализировать и разъяснить учение Благословенного.
|
|
|
Tayidaṃ āyasmatā khemakena tassa bhagavato sāsanaṃ vitthārena ācikkhitaṃ desitaṃ paññāpitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaritaṃ vibhajitaṃ uttānīkata"nti.
|
And the Venerable Khemaka has explained, taught, proclaimed, established, disclosed, analysed, and elucidated the Blessed One's teaching in detail."
|
И учение Благословенного было почтенным Кхемакой объяснено, преподано, провозглашено, установлено, раскрыто, проанализировано и разъяснено."
|
|