| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Evamāvuso"ti kho āyasmā dāsako therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā khemako - pe - therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – "pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho - pe - viññāṇupādānakkhandho; no ce kirāyasmā khemako imesu pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassati, tenahāyasmā khemako arahaṃ khīṇāsavo"ti.
|
"Yes, friends." the Venerable Dasaka replied, and he approached the Venerable Khemaka and delivered his message.
|
"Да будет так, друзья", - ответил почтенный Дасака старшим монахам. Он отправился туда, где находился монах Кхемака. Придя ... "Друг Кхемака, старшие монахи говорят тебе: "Друг, Благословенным рассказано об этих пяти присваиваемых совокупностях: присваиваемая совокупность тел... присваиваемая совокупность сознания. Если почтенный Кхемака не считает собой или своим что-либо из этих пяти присваиваемых совокупностей, тогда почтенный Кхемака - достойный (арахант), разрушивший влечения.""
|
|
|
"Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho - pe - viññāṇupādānakkhandho.
|
[The Venerable Khemaka replied:] "These five aggregates subject to clinging have been spoken of by the Blessed One; that is, the form aggregate subject to clinging ... the consciousness aggregate subject to clinging.
|
[Почтенный Кхемака ответил:] "Благословенным рассказано об этих пяти присваиваемых совокупностях: присваиваемая совокупность тел... присваиваемая совокупность сознания.
|
|
|
Imesu khvāhaṃ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassāmi, na camhi arahaṃ khīṇāsavo; api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu 'asmī'ti adhigataṃ, 'ayamahamasmī'ti na ca samanupassāmī"ti.
|
I do not regard anything among these five aggregates subject to clinging as self or as belonging to self, yet I am not an arahant, one whose taints are destroyed. Friends, [the notion] 'I am' has not yet vanished in me in relation to these five aggregates subject to clinging, but I do not regard [anything among them) as 'This I am.'" [176]
|
Я не считаю собой или своим что-либо из этих пяти присваиваемых совокупностей, и также я не являюсь достойным (арахантом), разрушившим влечения. Друзья, у меня ещё не исчезло [представление] "я есть" по отношению к пяти присваиваемым совокупностям, хотя я не считаю [что-либо из них] "я являюсь этим"."
|
ББ в сноске к антологии пишет, что хотя во всех изданиях канона и комментариев здесь adhigataṃ, из чего получается перевод "представление "я есть" дос...
Все комментарии (1)
|