| Закладка |
"Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako apacināti, no ācināti; pajahati [no (sī.)], na upādiyati; visineti [no (sī.)], na ussineti; vidhūpeti [no (sī.)], na sandhūpeti. Kiñca apacināti, no ācināti? Rūpaṃ apacināti, no ācināti; vedanaṃ … saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ apacināti, no ācināti. Kiñca pajahati, na upādiyati? Rūpaṃ pajahati, na upādiyati; vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ pajahati, na upādiyati. Kiñca visineti, na ussineti? Rūpaṃ visineti, na ussineti; vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ visineti, na ussineti. Kiñca vidhūpeti, na sandhūpeti? Rūpaṃ vidhūpeti, na sandhūpeti; vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ vidhūpeti, na sandhūpeti.
|
| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
"Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako apacināti, no ācināti; pajahati [no (sī.)], na upādiyati; visineti [no (sī.)], na ussineti; vidhūpeti [no (sī.)], na sandhūpeti.
|
"This is called, bhikkhus, a noble disciple who dismantles and does not build up; who abandons and does not cling; who scatters and does not amass; who extinguishes and does not kindle.117
|
|
|
Kiñca apacināti, no ācināti?
|
"And what is it that he dismantles and does not build up?
|
|
|
Rūpaṃ apacināti, no ācināti; vedanaṃ … saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ apacināti, no ācināti.
|
He dismantles form and does not build it up. He dismantles feeling... perception... volitional formations... consciousness and does not build it up.
|
|
|
Kiñca pajahati, na upādiyati?
|
"And what is it that he abandons and does not cling to?
|
|
|
Rūpaṃ pajahati, na upādiyati; vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ pajahati, na upādiyati.
|
He abandons form and does not cling to it. He abandons feeling... perception... volitional formations ., consciousness and does not cling to it.
|
|
|
Kiñca visineti, na ussineti?
|
"And what is it that he scatters and does not amass?
|
|
|
Rūpaṃ visineti, na ussineti; vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ visineti, na ussineti.
|
He scatters form and does not amass it. He scatters feeling... perception... volitional formations ... consciousness and does not amass it.
|
|
|
Kiñca vidhūpeti, na sandhūpeti?
|
"And what is it that he extinguishes and does not kindle?
|
|
|
Rūpaṃ vidhūpeti, na sandhūpeti; vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ vidhūpeti, na sandhūpeti.
|
He extinguishes form and does not kindle it. He extinguishes feeling... perception... volitional formations... consciousness and does not kindle it.
|
|