| пали |
Пали - monpiti formatted |
english - Thanissaro bhikkhu |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Saññā anattā - pe
|
saññā anattā
|
“Perception is not self.…
|
"Распознавание не является мной.
|
|
|
|
saññā ca hidaṃ bhikkhave attā abhavissa nayidaṃ saññā ābādhāya saṃvatteyya labbhetha ca saññāya: evaṃ me saññā hotu evaṃ me saññā mā ahosīti
|
|
Если бы распознавание являлось мной, то оно не приводило бы к недугу, было бы возможно добиться от распознавания: "Пусть моё распознавание будет таким-то, пусть моё распознавание не будет таким-то".
|
|
|
|
yasmā ca kho bhikkhave saññā anattā tasmā saññā ābādhāya saṃvattati na ca labbhati saññāya: evaṃ me saññā hotu evaṃ me saññā mā ahosīti
|
|
Но именно из-за того, что распознавание не является мной, оно приводит к недугу и невозможно добиться от распознавания: "Пусть моё распознавание будет таким-то, пусть моё распознавание не будет таким-то"".
|
|
|
- saṅkhārā anattā.
|
saṅkhārā anattā
|
“Fabrications are not self.…
|
"Умственные конструкции не являются мной.
|
|
|
Saṅkhārā ca hidaṃ, bhikkhave, attā abhavissaṃsu, nayidaṃ saṅkhārā ābādhāya saṃvatteyyuṃ, labbhetha ca saṅkhāresu – 'evaṃ me saṅkhārā hontu, evaṃ me saṅkhārā mā ahesu'nti.
|
saṅkhārā ca hidaṃ bhikkhave attā abhavissaṃsu nayidaṃ saṅkhārā ābādhāya saṃvatteyyuṃ labbhetha ca saṅkhāresu: evaṃ me saṅkhārā hontu evaṃ me saṅkhārā mā ahesunti
|
|
Если бы умственнные конструкции являлись мной, то они не приводили бы к недугу, было бы возможно добиться от умственнных конструкций: "Пусть мои умственнные конструкции будут такими-то, пусть мои умственнные конструкции не будут такими-то".
|
|
|
Yasmā ca kho, bhikkhave, saṅkhārā anattā, tasmā saṅkhārā ābādhāya saṃvattanti, na ca labbhati saṅkhāresu – 'evaṃ me saṅkhārā hontu, evaṃ me saṅkhārā mā ahesu"'nti.
|
yasmā ca kho bhikkhave saṅkhārā anattā tasmā saṅkhārā ābādhāya saṃvattanti na ca labbhati saṅkhāresu: evaṃ me saṅkhārā hontu evaṃ me saṅkhārā mā ahesunti
|
|
Но именно из-за того, что умственнные конструкции не являются мной, они приводят к недугу и невозможно добиться от умственнных конструкций: "Пусть мои умственнные конструкции будут такими-то, пусть мои умственнные конструкции не будут такими-то"".
|
После "недугу" должна стоять запятая.
Все комментарии (1)
|