|
"Tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho saññāya… saṅkhārānaṃ… viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
|
"The Tathagata, the Arahant, the Perfectly Enlightened One, liberated by nonclinging through revulsion towards perception ... volitional formations ... consciousness, through its fading away and cessation, is called a Perfectly Enlightened One.
|
Монахи, Татхагата, достойный, постигший в совершенстве, освободившийся путём неприсвоения посредством пресыщения распознаванием... умственными конструкциями... сознанием, посредством его затухания и прекращения, зовётся постигшим в совершенстве.
|
|
|
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati.
|
A bhikkhu liberated by wisdom, liberated by nonclinging through revulsion towards perception ... volitional formations ... consciousness, through its fading away and cessation, is called one liberated by wisdom.
|
Монах, освободившийся мудростью, освободившийся путём неприсвоения посредством пресыщения сознанием, посредством его затухания и прекращения, зовётся освободившимся мудростью.
|
|