| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – 'kimhi nu kho sati jāti hoti - pe - bhavo hoti… upādānaṃ hoti… taṇhā hoti… vedanā hoti… phasso hoti… saḷāyatanaṃ hoti… nāmarūpaṃ hoti… kiṃpaccayā nāmarūpa'nti?
|
"Then, bhikkhus, it occurred to me: 'When what exists does birth come to be?... existence?... clinging?... craving?... feeling?... contact?... the six sense bases?... name-and-form ? By what is name-and-form conditioned ?
|
Затем мне пришло на ум: "Когда существует что есть рождение... есть пребывание ... есть привязанность... есть жажда... есть ощущение... есть соприкосновение... есть шесть сфер чувств... есть умственно-телесное... от чего в качестве условия есть умственно-телесное?"
|
|
|
Tassa mayhaṃ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – 'viññāṇe kho sati nāmarūpaṃ hoti, viññāṇapaccayā nāmarūpa'nti.
|
Then, bhikkhus, through careful attention, there took place in me a breakthrough by wisdom: 'When there is consciousness, name-and-form comes to be; name-and-form has consciousnessas its condition.'
|
Тогда благодаря основательному вниманию произошло у меня открытие с помощью мудрости: "Когда существует сознание есть умственно-телесное, от сознания в качестве условия есть умственно-телесное."
|
|
|
Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – 'kimhi nu kho sati viññāṇaṃ hoti, kiṃpaccayā viññāṇa'nti ?
|
"Then, bhikkhus, it occurred to me: 'When what exists does consciousness come to be? By what is consciousness condietioned?"
|
Затем мне пришло на ум: "Когда существует что есть сознание, от чего в качестве условия есть сознание?"
|
|
|
Tassa mayhaṃ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – 'nāmarūpe kho sati viññāṇaṃ hoti, nāmarūpapaccayā viññāṇa"'nti.
|
'Then, bhikkhus, through careful attention, there took place in me a breakthrough by wisdom: 'When there is name-and-form, consciousness comes to be; consciousness has name-and-form as its condition.'
|
Тогда благодаря основательному вниманию произошло у меня открытие с помощью мудрости: "Когда существует умственно-телесное есть сознание, от умственно-телесного в качестве условия есть сознание."
|
|