"Katamāni [katamāni ca (syā. kaṃ. pī. ka.)], bhikkhave, catucattārīsaṃ ñāṇavatthūni?
|
"Bhikkhus, what are the forty-four cases of knowledge?
|
"И каковы, же, монахи, сорок четыре предмета знания?
|
|
Jarāmaraṇe ñāṇaṃ, jarāmaraṇasamudaye ñāṇaṃ, jarāmaraṇanirodhe ñāṇaṃ, jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ; jātiyā ñāṇaṃ, jātisamudaye ñāṇaṃ, jātinirodhe ñāṇaṃ, jātinirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ; bhave ñāṇaṃ, bhavasamudaye ñāṇaṃ, bhavanirodhe ñāṇaṃ, bhavanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ; upādāne ñāṇaṃ, upādānasamudaye ñāṇaṃ, upādānanirodhe ñāṇaṃ, upādānanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ; taṇhāya ñāṇaṃ, taṇhāsamudaye ñāṇaṃ, taṇhānirodhe ñāṇaṃ, taṇhānirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ; vedanāya ñāṇaṃ, vedanāsamudaye ñāṇaṃ, vedanānirodhe ñāṇaṃ, vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ; phasse ñāṇaṃ - pe - saḷāyatane ñāṇaṃ… nāmarūpe ñāṇaṃ… viññāṇe ñāṇaṃ… saṅkhāresu ñāṇaṃ, saṅkhārasamudaye ñāṇaṃ, saṅkhāranirodhe ñāṇaṃ, saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ.
|
Knowledge of aging-and-death, knowledge of its origin, knowledge of its cessation, knowledge of the way leading to its cessation. Knowledge of birth ... Knowledge of existence ... Knowledge of clinging ... Knowledge of craving ... Knowledge of feeling ... Knowledge of contact ... Knowledge of the six sense bases ... Knowledge of name-and-form ... Knowledge of consciousness ... Knowledge of volitional formations, knowledge of their origin, knowledge of their cessation, knowledge of the way leading to their cessation.
|
Знание старости и смерти, знание возникновения старости и смерти, знание прекращения старости и смерти, знание пути, ведущего к прекращению старости и смерти; знание рождения... знание пребывания... знание привязанности... знание жажды... знание ощущения... знание соприкосновения... знание шести сфер чувств... знание умственно-телесного... знание сознания... знание волевых конструкций, знание возникновения волевых конструкций, знание прекращения волевых конструкций, знание пути, ведущего к прекращению волевых конструкций.
|
|
Imāni vuccanti, bhikkhave, catucattārīsaṃ ñāṇavatthūni.
|
These, bhikkhus, are the forty-four cases of knowledge.
|
Это, монахи, называется сорока четырьмя предметами знания.
|
|