| Закладка |
"Kā ca, bhikkhave, saddhāya upanisā? 'Dukkha'ntissa vacanīyaṃ. Dukkhampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, dukkhassa upanisā? 'Jātī'tissa vacanīyaṃ. Jātimpāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, jātiyā upanisā? 'Bhavo'tissa vacanīyaṃ. Bhavampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, bhavassa upanisā? 'Upādāna'ntissa vacanīyaṃ. Upādānampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, upādānassa upanisā? 'Taṇhā'tissa vacanīyaṃ. Taṇhampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ.
|
| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Kā ca, bhikkhave, saddhāya upanisā?
|
And what is the supporting condition for faith?
|
А каково же способствующее условие для доверия?
|
|
|
'Dukkha'ntissa vacanīyaṃ.
|
'Suffering' should be the reply.
|
На это следует ответить: "Страдание".
|
|
|
Dukkhampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ.
|
"Suffering, monks, also has a supporting condition, I say, it does not lack a supporting condition.
|
Страдание, о монахи, также имеет способствующее условие, говорю я, и не бывает без способствующего условия.
|
|
|
Kā ca, bhikkhave, dukkhassa upanisā?
|
And what is the supporting condition for suffering?
|
А каково же способствующее условие для страдания?
|
|
|
'Jātī'tissa vacanīyaṃ.
|
'Birth' should be the reply.
|
На это следует ответить: "Рождение".
|
|
|
Jātimpāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ.
|
|
Рождение, о монахи, также имеет способствующее условие, говорю я, и не бывает без способствующего условия.
|
|
|
Kā ca, bhikkhave, jātiyā upanisā?
|
"And what is the supporting condition for birth?
|
А каково же способствующее условие для рождения?
|
|
|
'Bhavo'tissa vacanīyaṃ.
|
'Existence' should be the reply.
|
На это следует ответить: "Бывание".
|
|
|
Bhavampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ.
|
|
Бывание, о монахи, также имеет способствующее условие, говорю я, и не бывает без способствующего условия.
|
|
|
Kā ca, bhikkhave, bhavassa upanisā?
|
"What is the supporting condition for existence?
|
А каково же способствующее условие для бывания?
|
|
|
'Upādāna'ntissa vacanīyaṃ.
|
'Clinging' should be the reply.
|
На это следует ответить: "Привязанность".
|
|
|
Upādānampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ.
|
|
Привязанность, о монахи, также имеет способствующее условие, говорю я, и не бывает без способствующего условия.
|
|
|
Kā ca, bhikkhave, upādānassa upanisā?
|
"What is the supporting condition for clinging?
|
А каково же способствующее условие для привязанности?
|
|
|
'Taṇhā'tissa vacanīyaṃ.
|
'Craving' should be the reply.
|
На это следует ответить: "Жажда".
|
|
|
Taṇhampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ.
|
|
Жажда, о монахи, также имеет способствующее условие, говорю я, и не бывает без способствующего условия.
|
|