| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Kā ca, bhikkhave, samādhissa upanisā?
|
And what is the supporting condition for concentration?
|
А каково же способствующее условие для собранности ума?
|
|
|
'Sukha'ntissa vacanīyaṃ.
|
'Happiness' should be the reply.
|
На это следует ответить: "Счастье".
|
|
|
Sukhampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ.
|
"Happiness, monks, also has a supporting condition, I say, it does not lack a supporting condition.
|
Счастье, о монахи, также имеет способствующее условие, говорю я, и не бывает без способствующего условия.
|
|
|
Kā ca, bhikkhave, sukhassa upanisā?
|
And what is the supporting condition for happiness?
|
А каково же способствующее условие для счастья?
|
|
|
'Passaddhī'tissa vacanīyaṃ.
|
'Tranquillity' should be the reply.
|
На это следует ответить: "Расслабление".
|
|
|
Passaddhimpāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ.
|
"Tranquillity, monks, also has a supporting condition, I say, it does not lack a supporting condition.
|
Расслабление, о монахи, также имеет способствующее условие, говорю я, и не бывает без способствующего условия.
|
|
|
Kā ca, bhikkhave, passaddhiyā upanisā?
|
And what is the supporting condition for tranquillity?
|
А каково же способствующее условие для расслабления?
|
|
|
'Pītī'tissa vacanīyaṃ.
|
'Rapture' should be the reply.
|
На это следует ответить: "Восторг".
|
|
|
Pītimpāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ.
|
"Rapture, monks, also has a supporting condition, I say, it does not lack a supporting condition.
|
Восторг, о монахи, также имеет способствующее условие, говорю я, и не бывает без способствующего условия.
|
|
|
Kā ca, bhikkhave, pītiyā upanisā?
|
And what is the supporting condition for rapture?
|
А каково же способствующее условие для восторга?
|
|
|
'Pāmojja'ntissa vacanīyaṃ.
|
'Joy' should be the reply.
|
На это следует ответить: "Радость".
|
|
|
Pāmojjampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ.
|
"Joy, monks, also has a supporting condition, I say, it does not lack a supporting condition.
|
Радость, о монахи, также имеет способствующее условие, говорю я, и не бывает без способствующего условия.
|
|
|
Kā ca, bhikkhave, pāmojjassa upanisā?
|
And what is the supporting condition for joy?
|
А каково же способствующее условие для радости?
|
|
|
'Saddhā'tissa vacanīyaṃ.
|
'Faith' should be the reply.
|
На это следует ответить: "Доверие".
|
|
|
Saddhampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ.
|
"Faith, monks, also has a supporting condition, I say, it does not lack a supporting condition.
|
Доверие, о монахи, также имеет способствующее условие, говорю я, и не бывает без способствующего условия.
|
|