| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Kā ca, bhikkhave, taṇhāya upanisā?
|
"What is the supporting condition for craving?
|
А каково же способствующее условие для жажды?
|
|
|
'Vedanā'tissa vacanīyaṃ - pe - 'phasso'tissa vacanīyaṃ… 'saḷāyatana'ntissa vacanīyaṃ… 'nāmarūpa'ntissa vacanīyaṃ… 'viññāṇa'ntissa vacanīyaṃ… 'saṅkhārā'tissa vacanīyaṃ.
|
'Feeling' should be the reply. "What is the supporting condition for feeling? 'Contact' should be the reply. "What is the supporting condition for contact? 'The sixfold sense base' should be the reply. "What is the supporting condition for the sixfold sense base? 'Mentality-materiality' should be the reply. "What is the supporting condition for mentality-materiality? 'Consciousness' should be the reply. "What is the supporting condition for consciousness? 'Kamma formations' should be the reply.
|
На это следует ответить "ощущение"... на это следует ответить "соприкосновение"... на это следует ответить "шесть сфер чувств"... на это следует ответить "умственно-материальное"... на это следует ответить "сознание"... на это следует ответить "волевые конструкции".
|
|
|
Saṅkhārepāhaṃ, bhikkhave, saupanise vadāmi, no anupanise.
|
"Kamma formations, monks, also have a supporting condition, I say, they do not lack a supporting condition.
|
Волевые конструкции, о монахи, также имеет способствующее условие, говорю я, и не бывает без способствующего условия.
|
|
|
Kā ca, bhikkhave, saṅkhārānaṃ upanisā?
|
And what is the supporting condition for kamma formations?
|
А каково же способствующее условие для волевых конструкций?
|
|
|
'Avijjā'tissa vacanīyaṃ.
|
'Ignorance' should be the reply.
|
На это следует ответить: "Неведение".
|
|