|
'Sace, mārisā, devānaṃ saṅgāmagatānaṃ uppajjeyya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, mameva tasmiṃ samaye dhajaggaṃ ullokeyyātha.
|
sace mārisā devānaṃ saṅgāmagatānaṃ uppajjeyya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā mameva tasmiṃ samaye dhajaggaṃ ullokeyyātha
|
"'Happy ones, if the devas who have gone to the battle should experience fear or terror or suffer from hair standing on end, let them behold the crest of my own banner.
|
'If, dear sirs, when the devas have gone into battle, there should arise fear, terror, or horripilation, then on that occasion you should catch sight of the top of my standard.
|
'Dear sirs, when the devas are engaged in battle, if fear or trepidation or terror should arise, on that occasion you should look up at the crest of my standard.
|
"Господа, если во время битвы найдёт на божеств страх, остолбенение, гусиная кожа, обратите взор на навершие моего знамени.
|
„Друзья! Если найдет на богов во время сражения страх, столбняк, мороз по коже, взгляните тогда на верх моего знамени.
|
saṅgāmagatānaṃ = saṅgāmо + agatānaṃ?
mārisā = товарищи офицеры))
Все комментарии (1)
|
|
Mamañhi vo dhajaggaṃ ullokayataṃ yaṃ bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyissati'.
|
mamaṃ hi vo dhajaggaṃ ullokayataṃ yam'bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā so pahiyyissati
|
If you do so, any fear, terror or hair standing on end arising in you will pass away.
|
For when you have caught sight of the top of my standard, whatever fear, terror, or horripilation there is will be abandoned.
|
For when you look up at the crest of my standard, whatever fear or trepidation or terror you may have will be abandoned
|
Как обратите вы взор на навершие моего знамени, так страх, остолбенение, гусиная кожа прекратится.
|
Как взглянете вы на верх моего знамени, так тот страх, столбняк, мороз по коже, что найдут на вас, вас отпустят.
|
|