| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
212."Seyyathāpi, māgaṇḍiya, gahapati vā gahapatiputto vā aḍḍho mahaddhano mahābhogo pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreyya cakkhuviññeyyehi rūpehi - pe - phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṃhitehi rajanīyehi.
|
11. "Suppose, Magandiya, a householder or a householder's son was rich, with great wealth and property, and being provided and endowed with the five cords of sensual pleasure, he might enjoy himself with forms cognizable by the eye...with sounds cognizable by the ear...with odours cognizable by the nose...with flavours cognizable by the tongue...with tangibles cognizable by the body that are wished for, desired, agreeable, and likeable, connected with sensual desire and provocative of lust.
|
Подобно тому, как если бы был домохозяин или сын домохозяина, богатый, с большим имуществом и большим богатством. Будучи обеспечен и снабжён пятью связками чувственных удовольствий, он может наслаждаться ими: образным, воспринимаемым зрением... осязаемыми предметами, воспринимаемыми осязанием - приятными, радующими, чарующими, привлекательными, связанными с чувственным желанием, заманчивыми.
|
|
|
So kāyena sucaritaṃ caritvā vācāya sucaritaṃ caritvā manasā sucaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ.
|
Having conducted himself well in body, speech, and mind, on the dissolution of the body, after death, he might reappear in a happy destination, in the heavenly world in the retinue of the gods of the Thirty-three;
|
Следуя благому поведению тела, благому поведению речи и благому поведению ума, после разрушения тела, после смерти он может возродиться в благом уделе, в небесном мире, в компании тридцати трёх божеств.
|
|
|
So tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreyya.
|
and there, surrounded by a group of nymphs in the Nandana Grove, he would enjoy himself, provided and endowed with the five cords of divine sensual pleasure.
|
И там, окружённый группой небесных дев в роще радости он, будучи обеспечен и снабжён пятью связками божественных чувственных удовольствий, наслаждается ими.
|
|
|
So passeyya gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃ.
|
Suppose he saw a householder or a householder's son enjoying himself, provided and endowed with the five cords of [human] sensual pleasure.
|
И предположим, он увидел бы домохозяина или сына домохозяина, обеспеченного и снабжённого пятью связками [человеческих] чувственных удовольствий, и наслаждающегося ими.
|
добавил "предположим", тогда предложение законченное
Все комментарии (2)
|