|
489."Tatra, bhikkhave, tathāgatova uttariṃ paṭipucchitabbo – 'ye saṃkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti vā te tathāgatassa no vā'ti?
|
"The Tathagata, bhikkhus, should be questioned further about that thus: 'Are there found in the Tathagata or not any defiled states cognizable through the eye or through the ear?
|
Татхагату следует дальше спросить об этом: "Присутствуют или нет у Татхагаты загрязнённые виды поведения, познаваемые зрением или слухом?"
|
|
|
Byākaramāno, bhikkhave, tathāgato evaṃ byākareyya – 'ye saṃkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, na te tathāgatassa saṃvijjantī"'ti.
|
' The Tathagata would answer thus: 'No defiled states cognizable through the eye or through the ear are found in the Tathagata.'
|
Отвечая на этот вопрос, Татхагата ответит так: "У Татхагаты отсутствуют загрязнённые виды поведения, познаваемые зрением или слухом."
|
|