| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
"Nanu tvaṃ, aggivessana, evaṃ vadesi – 'rūpaṃ me attā, vedanā me attā, saññā me attā, saṅkhārā me attā, viññāṇaṃ me attā"'ti? "Ahañhi, bho gotama, evaṃ vadāmi – 'rūpaṃ me attā, vedanā me attā, saññā me attā, saṅkhārā me attā, viññāṇaṃ me attā'ti, ayañca mahatī janatā"ti. |
| пали | english - неизвестный | русский - khantibalo | Комментарии |
| "Nanu tvaṃ, aggivessana, evaṃ vadesi – 'rūpaṃ me attā, vedanā me attā, saññā me attā, saṅkhārā me attā, viññāṇaṃ me attā"'ti? | Aggivessana, do you say Matter is my self. Feelings are my self. Perceptions are my self. Determinations are my self. Conscioussness is my self.? | "Аггивесана, сказал ли ты "Тело является мной, ощущение является мной, распознавание является мной, умственные конструкции являются мной, сознание является мной"? | |
| "Ahañhi, bho gotama, evaṃ vadāmi – 'rūpaṃ me attā, vedanā me attā, saññā me attā, saṅkhārā me attā, viññāṇaṃ me attā'ti, ayañca mahatī janatā"ti. | Good Gotama, I say. matter is my self. Feelings are my self. Perceptions are my self. Determinations are my self. Consciousness is my self, so also this large crowd says it. | "Любезный Готама, я утверждаю так: "Тело является мной, ощущение является мной, распознавание является мной, умственные конструкции являются мной, сознание является мной" и эта большая толпа утверждает так же"." |