|
"Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi – 'yaṃnūnāhaṃ dvidhā katvā dvidhā katvā vitakke vihareyya'nti.
|
"Monks, before my self-awakening, when I was still just an unawakened Bodhisatta, the thought occurred to me: 'Why don't I keep dividing my thinking into two sorts?
|
"Монахи, ещё до моего постижения, когда я был всего лишь непостигшим бодхисаттой у меня возникла мысль: "Почему мы мне не поделить свои мысли на две категории?".
|
|
|
So kho ahaṃ, bhikkhave, yo cāyaṃ kāmavitakko yo ca byāpādavitakko yo ca vihiṃsāvitakko – imaṃ ekaṃ bhāgamakāsiṃ ; yo cāyaṃ nekkhammavitakko yo ca abyāpādavitakko yo ca avihiṃsāvitakko – imaṃ dutiyaṃ bhāgamakāsiṃ.
|
' So I made thinking imbued with sensuality, thinking imbued with ill will, & thinking imbued with harmfulness one sort, and thinking imbued with renunciation, thinking imbued with non-ill will, & thinking imbued with harmlessness another sort.
|
Тогда я отнёс мысли чувственных желаний, мысли недоброжелательности, мысли жестокости в одну категорию, а мысли отрешения, мысли отказа от недоброжелательности и мысли отказа от жестокости в другую категорию.
|
|