| пали |
Пали - CST formatted |
english - Thanissaro bhikkhu |
русский - Д. Ивахненко, правки khantibalo |
Комментарии |
|
421."'Cha ajjhattikāni āyatanāni veditabbānī'ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ.
|
421. 'Cha ajjhattikāni āyatanāni veditabbānī'ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ.
|
"'The six internal media should be known. ' Thus was it said.
|
"Следует познать шесть внутренних сфер" - так было сказано.
|
|
|
Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ?
|
Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ?
|
In reference to what was it said?
|
В отношении чего так сказано?
|
|
|
Cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, manāyatanaṃ.
|
Cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, manāyatanaṃ.
|
The eye-medium, the ear-medium, the nose-medium, the tongue-medium, the body-medium, the intellect-medium.
|
Сфера зрения, сфера слуха, сфера обоняния, сфера чувства вкуса, сфера осязания, сфера рассудка.
|
|
|
'Cha ajjhattikāni āyatanāni veditabbānī'ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
|
'Cha ajjhattikāni āyatanāni veditabbānī'ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idam'etaṃ paṭicca vuttaṃ.
|
'The six internal media should be known. ' Thus was it said. And in reference to this was it said.
|
"Следует познать шесть внутренних сфер" - так было сказано. И вот в отношении чего это было сказано.
|
|
|
Idaṃ paṭhamaṃ chakkaṃ.
|
Idaṃ paṭhamaṃ chakkaṃ.
|
This is the first sextet.
|
Такова первая шестерка.
|
|