| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Catasso kho imā, ānanda, dakkhiṇā visuddhiyo.
|
"There are four kinds of purification of offering.
|
Таковы, Ананда, четыре вида очищения подношений.
|
|
|
Katamā catasso?
|
What four?
|
Какие четыре?
|
|
|
Atthānanda, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.
|
There is the offering that is purified by the giver, not by the receiver[1303].
|
Существует, Ананда, подношение, которое очищается со стороны дарителя, но не со стороны получателя.
|
|
|
Atthānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato.
|
There is the offering that is purified by the receiver, not by the giver.
|
Существует, Ананда, подношение, которое очищается со стороны получателя, но не со стороны дарителя.
|
|
|
Atthānanda, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.
|
There is the offering that is purified neither by the giver nor by the receiver.
|
Существует, Ананда, подношение, которое не очищается ни со стороны получателя, ни со стороны дарителя.
|
|
|
Atthānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
|
There is the offering that is purified both by the giver and by the receiver.
|
Существует, Ананда, подношение, которое очищается и со стороны получателя, и со стороны дарителя.
|
|