|
375."Katamañcāvuso, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ?
|
23. "And what, friends, is the noble truth of the way leading to the cessation of suffering?
|
Какова, друзья, реальность для благородных, являющаяся путём прекращения страдания?
|
|
|
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
|
It is just this Noble Eightfold Path; that is, right view, right intention, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration.
|
Именно этот Благородный Восьмеричный Путь: надлежащий взгляд, надлежащее намерение, надлежащая речь, надлежащая деятельность, надлежащие средства к существованию, надлежащее усилие, надлежащее памятование, надлежащая собранность ума.
|
|